CHITTY, JOSÉ – ALSINA, VALENTÍN (TRADUCTOR). “Tratado práctico de la Ley de las Naciones relativamente al efecto legal de la guerra sobre el comercio de los beligerantes y neutrales”. Montevideo, 1848.

CHITTY, JOSÉ – ALSINA, VALENTÍN (TRADUCTOR)
“Tratado práctico de la Ley de las Naciones relativamente al efecto legal de la guerra sobre el comercio de los beligerantes y neutrales”. Montevideo. Imprenta del Comercio del Plata. 1848.

En 4° (26 x 18 cm), Portada (con la firma de su antiguo propietario: Luis Melian Lafinur), 1 h. (Índice), iv p., 57 p., + 79 p. Encuadernación posterior que conserva el centro de la tapa original. Ejemplar en buen estado. No en Estrada. Arredondo, p. 117. Suárez, n. 1815.

Primera edición en español, traducida, compendiada y extensamente comentada por Valentín Alsina -las últimas 79 páginas son de su autoría-, quien adoptó el texto del ensayista inglés para estudiar el Derecho de Gentes y en especial el Derecho Marítimo en cuanto al comercio entre beligerantes y neutrales. Al momento de publicarse la obra, las naciones del Plata atravesaban un serio conflicto: Manuel Oribe con el apoyo de Juan Manuel de Rosas sitiaba Montevideo, en tanto que las fuerzas defensivas al mando de Fructuoso Rivera contaban con el respaldo de Francia e Inglaterra, cuyas escuadras bloqueaban el Río de la Plata. Bajo ese marco de beligerancia, el “Tratado Práctico de la Ley de las Naciones…” fue de interés para las partes litigantes.