FÉLIX DE AZARA. Essais sur L’Histoire Naturelle des Quadrupèdes de la Province du Paraguay (…)

FÉLIX DE AZARA
Essais sur L’Histoire Naturelle des Quadrupèdes de la Province du Paraguay (…) Paris. Charles Pougens. 1801.

Curiosidad bibliográfica. Obra completa en dos volúmenes, en 8° mayor (19,3 x 12 cm), con su encuadernación de época con lomo de cuero y títulos dorados. Tomo primero: Anteportada, LXXX pp., incluye Portada, 366 pp., 1 h. en bl., 1 h. Tomo segundo: 499 pp., incluye Anteportada y Portada, con la carencia de 2 hojas en la tabla de materias: parcial letras O y P. Con doble firma de Hortencio Aguirre (1917) en ambos tomos. Ejemplar en buen estado. Primera edición.

La obra contiene la traducción del manuscrito inédito del autor; sin embargo, Azara sostuvo en aquel momento que “deseoso de saber si en Europa se estimaban sus estudios, envió privadamente sus apuntes sobre los cuadrúpedos a un naturalista para que le diese su parecer pero prohibiéndole que los diera a la imprenta porque tenía el propósito de perfeccionar su obra”. Lo cierto es que publicada sin su aprobación —seguimos el relato de Torres Revello citado por Santos Gómez (pág. 114)—, el autor advirtió que “se publicaron en francés mis apuntaciones incompletas y defectuosas como estaban, sin mi noticia y contra mi voluntad expresa; por consiguiente, no me creo responsable de sus errores”. La historia inspira a los bibliófilos y lectores curiosos para reunir esta edición y la siguiente, impresa en Madrid en 1802 en castellano.